1
00:00:13,513 --> 00:00:16,282
Виатт, дугујеш ми 3 долара.

2
00:00:16,316 --> 00:00:18,685
- За шта?
- Сакупи телеграм.

3
00:00:19,819 --> 00:00:20,820
Ммм.

4
00:00:22,255 --> 00:00:23,957
Хеј, то је од Неда Бунтлинеа.

5
00:00:23,990 --> 00:00:27,761
„Стижем у Доџ Сити за неколико дана на одмору.“

6
00:00:27,794 --> 00:00:29,562
„Срдачан лични поздрав.“

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,999
Питам се зашто га је послао покупити.

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,368
Не знам. Међутим, то није оно што ми смета.

9
00:00:35,402 --> 00:00:37,737
Никада нећу заборавити ту последњу посету коју нам је посетио...

10
00:00:37,771 --> 00:00:39,506
Он, Бафало Бил и то...

11
00:00:39,539 --> 00:00:41,274
Тај немачки принц, сећаш се?

12
00:00:41,307 --> 00:00:42,776
Да.

13
00:00:42,809 --> 00:00:44,878
Повукли смо то лажно заустављање бине,

14
00:00:44,911 --> 00:00:47,414
испоставило се као права отмица.

15
00:00:47,447 --> 00:00:49,649
Да, никад то нећу заборавити.

16
00:00:49,683 --> 00:00:52,218
Реци, Виатт, Бунтлине мора да је у озбиљној невољи

17
00:00:52,252 --> 00:00:53,653
да пошаље телеграм прикупити.

18
00:00:55,055 --> 00:00:56,456
Па, ако је у невољи,

19
00:00:56,489 --> 00:00:58,391
Даћу све од себе да му помогнем.

20
00:00:58,425 --> 00:01:02,328
Овај стари Бунтлине Специал који ми је дао спасио ми је живот неколико пута.

21
00:01:02,362 --> 00:01:04,040
Да, и мој такође.

22
00:01:06,700 --> 00:01:10,370
♪ Вајат Ерп, Вајат Ерп ♪

23
00:01:10,403 --> 00:01:14,174
♪ Храбро, храбро и смело ♪

24
00:01:14,207 --> 00:01:18,345
♪ Живела његова слава и живела његова слава ♪

25
00:01:18,378 --> 00:01:23,116
♪ и дуго нека се прича његова прича. ♪

26
00:01:23,149 --> 00:01:25,029
Живот и легенда Вајата Ерпа,

27
00:01:25,085 --> 00:01:26,219
са Хјуом О'Брајаном у главној улози.

28
00:01:33,626 --> 00:01:36,072
Па, успели смо.

29
00:01:42,135 --> 00:01:44,571
Захваљујем вам, господине, на вашој љубазности.

30
00:01:51,811 --> 00:01:54,414
Ахх. Фуј!

31
00:01:54,447 --> 00:01:56,416
Био је то напоран пут, пријатељу.

32
00:01:56,449 --> 00:01:58,618
Напоран пут.

33
00:01:58,651 --> 00:02:01,721
Па, ниси ваљда дошао до краја на коњу?

34
00:02:01,755 --> 00:02:06,393
О не, покупио сам се колима од породице која се селила,

35
00:02:06,426 --> 00:02:08,862
затим од фармера и...

36
00:02:08,895 --> 00:02:10,764
Истина је, Вајате,

37
00:02:10,797 --> 00:02:12,766
Нед Бунтлине је шворц.

38
00:02:12,799 --> 00:02:16,403
Па, жао ми је што то чујем, г. Бунтлине.

39
00:02:16,436 --> 00:02:19,606
Па, пао сам у неке зле дане.

40
00:02:19,639 --> 00:02:24,053
Па, сигурно између твог писања и те емисије о дивљем западу коју имаш

41
00:02:24,077 --> 00:02:26,546
са Буффало Биллом Цодијем, чини се да бисте имали...

42
00:02:26,579 --> 00:02:29,783
Па, представа о дивљем западу почиње тек четири месеца.

43
00:02:29,816 --> 00:02:32,152
А што се тиче мог писања...

44
00:02:32,185 --> 00:02:34,721
Моји последњи напори су одбијени.

45
00:02:34,754 --> 00:02:36,623
Одбијен.

46
00:02:39,959 --> 00:02:42,762
Па, да ли су... да ли је било разлога?

47
00:02:43,797 --> 00:02:45,131
Па да.

48
00:02:45,165 --> 00:02:47,367
Издавач је рекао моје нове приче

49
00:02:47,400 --> 00:02:49,169
недостајала аутентичност.

50
00:02:49,202 --> 00:02:53,773
Ох. Па, можда и јесу.

51
00:02:53,807 --> 00:02:57,210
Да, па, иста мисао ми је пала на памет.

52
00:02:57,243 --> 00:02:59,612
То је део разлога зашто сам овде, Вајате...

53
00:02:59,646 --> 00:03:01,748
Да напуни бунар.

54
00:03:01,781 --> 00:03:06,186
Бојим се да ће вам бити ужасно тихо овде у Доџу, г. Бунтлајн.

55
00:03:06,219 --> 00:03:07,954
Мој посао је да тако и остане.

56
00:03:08,054 --> 00:03:09,923
Шта је сад други део твог разлога?

57
00:03:09,956 --> 00:03:12,425
Па, други део је да си ти једини...

58
00:03:13,860 --> 00:03:16,763
Мислим, мрзим да се намећем нашем помфриту...

59
00:03:16,796 --> 00:03:18,698
Не брините о томе, г. Бунтлине.

60
00:03:18,732 --> 00:03:20,533
Иди у хотел,

61
00:03:20,567 --> 00:03:22,168
пријави се, нађи себи собу.

62
00:03:22,202 --> 00:03:24,871
Све своје оброке наплаћујеш мени, а?

63
00:03:24,904 --> 00:03:28,541
Хвала, Виатт. Платићу ти за прву недељу турнеје.

64
00:03:28,575 --> 00:03:30,243
Не, нећеш.

65
00:03:30,276 --> 00:03:34,147
Не, покушао сам да ти се одужим за Бунтлине Специал,

66
00:03:34,180 --> 00:03:35,982
дао си ми и ниси то прихватио.

67
00:03:36,082 --> 00:03:37,851
Сада ћеш морати.

68
00:03:37,884 --> 00:03:40,453
Знате, ово је најпрецизнији пиштољ који сам икада користио.

69
00:03:40,487 --> 00:03:41,521
Драго ми је.

70
00:03:42,989 --> 00:03:44,958
- Здраво, г. Бунтлине.
- Добро!

71
00:03:44,991 --> 00:03:47,193
- Драго ми је да те видим.
- Драго ми је да те видим, младићу.

72
00:03:47,227 --> 00:03:49,996
Па, ако ми опростите, Вајате,

73
00:03:50,096 --> 00:03:52,198
Морам да одем до хотела и да се пријавим.

74
00:03:52,232 --> 00:03:54,076
Ја ћу... Видимо се касније.

75
00:03:54,100 --> 00:03:56,736
- Вечераћемо, у реду?
- Добро добро. Сјајно.

76
00:03:56,770 --> 00:03:58,772
Ах. Хвала вам.

77
00:04:03,877 --> 00:04:04,911
Добро?

78
00:04:06,746 --> 00:04:09,115
Г. Бунтлине је привремено шворц.

79
00:04:09,149 --> 00:04:11,518
Је ли то све?

80
00:04:11,551 --> 00:04:15,522
Хал, за поносног малог човека као што је господин Бунтлине, то је довољно.

81
00:04:46,619 --> 00:04:49,065
Хеј, Вајате, Вајате, за мном је човек.

82
00:04:49,089 --> 00:04:51,267
- За мном је човек.
- Сачекај минут. Ко те јури?

83
00:04:51,291 --> 00:04:53,193
Пратио ме је

84
00:04:53,226 --> 00:04:55,295
све од Сент Луиса. Он ће ме убити.

85
00:04:56,663 --> 00:04:58,264
Он... немој сад то,

86
00:04:58,298 --> 00:05:00,600
јер ти кажем да ме човек тражи.

87
00:05:00,633 --> 00:05:02,411
- Само полако и опусти се. Опусти се.
- Он је веома опасан.

88
00:05:02,435 --> 00:05:04,304
Сада ми само испричај целу причу.

89
00:05:05,772 --> 00:05:08,241
Па, увек сам био прилично добар у картама, знаш.

90
00:05:08,274 --> 00:05:10,510
И када сам открио да ми треба неколико долара,

91
00:05:10,543 --> 00:05:13,813
Прошао сам једним од бољих речних бродова Мисисипија.

92
00:05:13,847 --> 00:05:16,082
И ишло ми је веома добро, у ствари,

93
00:05:16,116 --> 00:05:18,251
док нисам налетео на овог момка.

94
00:05:18,284 --> 00:05:21,388
Овај момак који те прати?

95
00:05:21,421 --> 00:05:23,223
Тачно, момак који је...

96
00:05:23,256 --> 00:05:26,092
Наравно, он је професионални коцкар, знаш...

97
00:05:26,126 --> 00:05:28,094
Па, у ствари, и ја сам.

98
00:05:28,128 --> 00:05:30,597
И било је веома узбудљиво док није почео да вара.

99
00:05:31,765 --> 00:05:34,334
- Ох, варао је?
- Да, он... варао је.

100
00:05:35,502 --> 00:05:36,636
Па, зашто...

101
00:05:36,670 --> 00:05:37,971
Зашто га ниси разоткрио?

102
00:05:38,071 --> 00:05:39,472
Ох, био је превише паметан за то.

103
00:05:39,506 --> 00:05:42,142
И пре него што сам то схватио, мој новац је нестао

104
00:05:42,175 --> 00:05:44,053
а ја сам му био дубоко дужан.

105
00:05:44,077 --> 00:05:45,755
Чуди ме да те није бацио у Мисисипи.

106
00:05:45,779 --> 00:05:48,281
- Ммм.
- Па, дао сам му чек

107
00:05:48,314 --> 00:05:50,617
за скоро 1.000 долара.

108
00:05:51,985 --> 00:05:53,286
А чек није био добар.

109
00:05:53,319 --> 00:05:55,388
Да, није добро.

110
00:05:56,556 --> 00:05:57,857
Па, сада сигурно, г. Бунтлине,

111
00:05:57,891 --> 00:05:59,726
не можете очекивати од мене

112
00:05:59,759 --> 00:06:02,929
имати симпатије чак и за доброг пријатеља који би исписао лоше чекове.

113
00:06:03,029 --> 00:06:04,764
Не тражим саосећање.

114
00:06:04,798 --> 00:06:07,167
Тражим заштиту.

115
00:06:07,200 --> 00:06:09,703
Маршале, ту је човек

116
00:06:09,736 --> 00:06:12,205
у дугој грани који неће да провери свој пиштољ.

117
00:06:12,238 --> 00:06:15,475
- Па, је ли пијан?
- Не, само неће скинути пиштољ.

118
00:06:16,876 --> 00:06:18,912
Вероватно је... можда...

119
00:06:47,140 --> 00:06:50,176
Господине, у овом граду постоји закон о контроли оружја.

120
00:06:50,210 --> 00:06:52,312
Ви га ломите.

121
00:06:52,345 --> 00:06:54,347
Не очекујем да ћу дуго бити овде.

122
00:06:57,350 --> 00:06:59,252
Зашто не одеш сада и уштедиш невоље?

123
00:07:00,887 --> 00:07:03,456
Још нисам завршио са својим послом овде.

124
00:07:06,126 --> 00:07:08,004
Одбијате да проверите свој пиштољ

125
00:07:08,028 --> 00:07:09,896
или напусти град, зар не?

126
00:07:09,929 --> 00:07:11,765
Тако је.

127
00:07:15,468 --> 00:07:17,537
Господине, ваш посао је готов.

128
00:07:17,570 --> 00:07:20,674
Могу ли да разговарам насамо, маршале?

129
00:07:23,710 --> 00:07:25,945
У реду, не са тим пиштољем на себи.

130
00:07:26,046 --> 00:07:27,614
Откопчај га.

131
00:07:42,128 --> 00:07:43,396
Виатт је, г. Бунтлине.

132
00:07:43,430 --> 00:07:45,098
Ох, само тренутак.

133
00:07:53,440 --> 00:07:55,075
Седи.

134
00:07:57,310 --> 00:08:01,348
- Како се сада зовеш?
- Хоћете ли прво погледати ове папире, маршале?

135
00:08:10,156 --> 00:08:12,325
Па, поручниче, сигурно не намеравам

136
00:08:12,359 --> 00:08:14,461
да ухапси официра војске

137
00:08:14,494 --> 00:08:16,029
на специјалном задатку,

138
00:08:17,263 --> 00:08:19,332
али у исто време не могу да те пустим да ходаш

139
00:08:19,366 --> 00:08:22,068
по граду са оружјем, а не у цивилу.

140
00:08:22,102 --> 00:08:24,871
Али ако сам у униформи, то поништава сврху моје мисије.

141
00:08:24,904 --> 00:08:28,408
А ако сам ненаоружан... па, ако сретнем човека којег тражим...

142
00:08:28,441 --> 00:08:32,021
И он ће бити ненаоружан, ако је у овом граду.

143
00:08:32,045 --> 00:08:33,845
Сада хоћеш да ми кажеш кога тражиш?

144
00:08:35,315 --> 00:08:37,550
Поверљиво је, маршале.

145
00:08:37,584 --> 00:08:42,122
Ово је један од мојих заменика и мој блиски лични пријатељ, господин Нед Бунтлине.

146
00:08:43,423 --> 00:08:45,558
Па, пре две недеље, Арсенал Сједињених Држава

147
00:08:45,592 --> 00:08:48,037
у Илиноису је проваљено и опљачкано.

148
00:08:48,061 --> 00:08:50,463
Однето је 100 пушака и пушка Гатлинг,

149
00:08:50,497 --> 00:08:53,042
заједно са око 20.000 комада муниције.

150
00:08:55,468 --> 00:08:57,046
Гатлинг пиштољ, а?

151
00:08:57,070 --> 00:08:59,372
А војска мисли да...

152
00:08:59,406 --> 00:09:01,307
Мисли да су негде овде, а?

153
00:09:01,341 --> 00:09:03,986
Негде на југозападној територији апача.

154
00:09:04,010 --> 00:09:07,047
Да ли сте ви један од генералних лоповских официра, младићу?

155
00:09:07,080 --> 00:09:09,249
- Тако је.
- Па, како је твоје пуно име?

156
00:09:09,282 --> 00:09:12,252
Чарлс А. Вортон, први поручник, Сједињене Државе...

157
00:09:12,285 --> 00:09:15,622
- шта радите, господине?
- Правим неке белешке.

158
00:09:15,655 --> 00:09:18,725
Ово ће бити најсензационалнија књига коју сте икада прочитали.

159
00:09:18,758 --> 00:09:21,361
Ако једна реч од овога процури, г. Бунтлајн,

160
00:09:21,394 --> 00:09:24,664
Лично ћу се побринути да завршиш испред стрељачког вода.

161
00:09:25,732 --> 00:09:27,534
Извините.

162
00:09:28,768 --> 00:09:31,938
Поручниче, мислим да је господин Бунтлине убеђен.

163
00:09:34,140 --> 00:09:36,776
- Настави.
- Мислило се да је оружје испоручено

164
00:09:36,810 --> 00:09:39,379
у случајевима са ознаком „машинерије“ према Канзас Ситију.

165
00:09:39,412 --> 00:09:42,415
Тамо смо их скоро пресрели чекајући пошиљку на југозапад.

166
00:09:42,449 --> 00:09:45,819
Ммм. Шта је са овим човеком којег тражите?

167
00:09:45,852 --> 00:09:48,421
Винцент Сладе, али је користио друга имена.

168
00:09:48,455 --> 00:09:51,858
- Ви га знате?
- Не, али сам запамтио његов опис.

169
00:09:51,891 --> 00:09:53,927
Око шест стопа, 180 лбс,

170
00:09:53,960 --> 00:09:55,628
тамна коса, тамне очи,

171
00:09:55,662 --> 00:09:57,697
понекад носи бркове,

172
00:09:57,731 --> 00:09:59,699
дубоко културан глас.

173
00:09:59,733 --> 00:10:01,601
Препознавање трагова и ожиљака...

174
00:10:01,634 --> 00:10:04,404
Дијагонални ожиљак од ножа на спољној страни десне руке.

175
00:10:04,437 --> 00:10:06,740
То је момак. То је момак који ме јури.

176
00:10:06,773 --> 00:10:09,175
- Овде је... коцкар.
- Па, био бих захвалан

177
00:10:09,209 --> 00:10:11,811
- ако бисте га истакли, господине.
- Сачекајте тренутак, поручниче.

178
00:10:11,845 --> 00:10:15,382
Да ли вам је наређено да доведете г. Сладеа, вратите оружје или обоје?

179
00:10:15,415 --> 00:10:18,518
По могућству обоје. Међутим, ако Сладе буде убијен или заробљен,

180
00:10:18,551 --> 00:10:21,054
сумњиво је да ће пушке стићи до апача.

181
00:10:21,087 --> 00:10:24,491
- Он је мозак.
- Па, одговара опису све до ожиљка.

182
00:10:24,524 --> 00:10:26,760
Да постоји начин на који можемо бити сигурни.

183
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
Па, мислим да постоји.

184
00:10:30,163 --> 00:10:31,765
Мислим да нам господин Бунтлине може помоћи.

185
00:10:31,798 --> 00:10:34,601
- Ја?
- Мм-хмм.

186
00:10:34,634 --> 00:10:36,703
Мислим да је прва ствар да сазнате

187
00:10:36,736 --> 00:10:38,838
ако вас овај човек заиста тражи, г. Бунтлајн.

188
00:10:38,872 --> 00:10:41,941
- Ох, он је, јесте.
- Ако игнорише г. Бунтлајна,

189
00:10:41,975 --> 00:10:44,210
- То значи да је овде због украденог оружја.
- Мм-хмм.

190
00:10:44,244 --> 00:10:46,746
Претпоставимо да ме не игнорише?

191
00:10:46,780 --> 00:10:49,215
Г. Бунтлине, рећи ћу вам шта је боље да урадите.

192
00:10:49,249 --> 00:10:52,285
Нудиш му да му вратиш део новца који дугујеш.

193
00:10:52,318 --> 00:10:54,654
- Па, волео бих, али...
- Позајмићу ти новац.

194
00:10:54,688 --> 00:10:56,556
У реду, видиш, нас је четворо,

195
00:10:56,589 --> 00:10:58,124
па ћу ставити додатног заменика

196
00:10:58,158 --> 00:11:00,126
и чуваћемо стражу даноноћно.

197
00:11:02,562 --> 00:11:04,064
Ох.

198
00:11:11,338 --> 00:11:14,641
Г. Бунтлине је пронашао нашег човека. Хал.

199
00:11:16,176 --> 00:11:18,678
- Иди провери његову хотелску собу.
- Јел тако.

200
00:11:18,712 --> 00:11:20,847
Поручниче, боље да се склоните од очију.

201
00:11:20,880 --> 00:11:23,216
Неки људи се можда сећају да сте одбили да проверите свој пиштољ.

202
00:11:30,223 --> 00:11:32,759
Пиће је овде, господине.

203
00:11:32,792 --> 00:11:34,594
Ох, извињавам се, господине, ја...

204
00:11:34,627 --> 00:11:38,565
Па, сећаш ме се, сигурно.

205
00:11:38,598 --> 00:11:41,768
- Нед Бунтлине.
- Нисам сигуран да сам имао задовољство, господине.

206
00:11:41,801 --> 00:11:45,171
Па, морате се сетити нашег недавног надметања за карташким столовима.

207
00:11:45,205 --> 00:11:48,608
Столови са картама? Мислим да сам се последњи пут коцкао

208
00:11:48,641 --> 00:11:50,477
био је пре неколико недеља на Мисисипију.

209
00:11:50,510 --> 00:11:52,345
То је био сам локалитет.

210
00:11:52,379 --> 00:11:55,248
Страшно ми је жао. Не могу да се сетим твог имена.

211
00:11:55,281 --> 00:11:57,717
- Смитх.
- Смитх! О да.

212
00:11:57,751 --> 00:11:59,619
Да, г. Смитх.

213
00:11:59,652 --> 00:12:01,321
Ово је мало срамотно за мене.

214
00:12:01,354 --> 00:12:03,356
Изгубио сам прилично тешко од тебе.

215
00:12:03,390 --> 00:12:05,625
Али не превише, зар не, г. Бунтлине?

216
00:12:05,658 --> 00:12:08,328
- Ох, бојим се да јесам.
- У ствари,

217
00:12:08,361 --> 00:12:10,597
већ неко време си ми на савести.

218
00:12:10,630 --> 00:12:14,868
- Ја имам?
- Па, тај чек који сам ти дао.

219
00:12:14,901 --> 00:12:17,337
Ох да, сећам се тог чека.

220
00:12:17,370 --> 00:12:19,305
Изгубио сам га већ следеће вечери.

221
00:12:19,339 --> 00:12:22,876
Ох Боже. Инсистирам да тај чек буде добар.

222
00:12:22,909 --> 00:12:25,845
Можете наићи на коцкара од којег сте изгубили.

223
00:12:25,879 --> 00:12:27,714
Не брине ме то. Зашто би требао бити?

224
00:12:27,747 --> 00:12:31,117
Ево нас... 100 долара на рачуну.

225
00:12:31,151 --> 00:12:33,420
Бојим се да нисам могао да поднесем, г. Бунтлине.

226
00:12:33,453 --> 00:12:36,256
Ох сад, инсистирам, инсистирам.

227
00:12:36,289 --> 00:12:38,358
Добро хвала.

228
00:12:38,391 --> 00:12:40,493
Стварно морам да идем.

229
00:12:40,527 --> 00:12:43,105
- Па, хоћеш ли бити ту још неко време?
- Не више од неколико дана.

230
00:12:43,129 --> 00:12:45,074
- Ох?
- Добро вече.

231
00:12:45,098 --> 00:12:47,738
Добро вече, г. Смит, и хвала вам на разумевању.

232
00:12:56,743 --> 00:12:59,279
Јесте ли видели ожиљак? Он је наш човек.

233
00:13:00,313 --> 00:13:01,715
Добар посао, г. Бунтлине.

234
00:13:03,583 --> 00:13:05,618
Хал, да нађеш још нешто?

235
00:13:05,652 --> 00:13:07,830
Не, то је било све. Очигледно нема чак ни пиштољ.

236
00:13:07,854 --> 00:13:10,032
Вероватно има пиштољ на себи.

237
00:13:10,056 --> 00:13:13,126
Па, надам се да неће покушати да га искористи.

238
00:13:13,159 --> 00:13:14,928
Ако то уради, мораћу да га ухапсим

239
00:13:14,961 --> 00:13:17,097
и ту иде наш план за одузимање пушака

240
00:13:17,130 --> 00:13:19,709
- право кроз прозор.
- Ја ћу узети прву смену да га гледам.

241
00:13:19,733 --> 00:13:23,803
У реду, Хале, хвала. Тед, смени га у 4:00.

242
00:13:23,837 --> 00:13:25,605
Г. Бунтлине, преузимате дужност у 8:00

243
00:13:25,638 --> 00:13:28,050
- јел тако.
- Ја ћу узети следећу смену...

244
00:13:28,074 --> 00:13:29,909
Ако је још у граду.

245
00:13:29,943 --> 00:13:33,079
- А шта ако није?
- Онда нећемо бити ни ми.

246
00:13:33,113 --> 00:13:34,981
Изаћи ћемо за њим.

247
00:13:39,252 --> 00:13:41,921
Па, изгледају ми као пар добрих коња.

248
00:13:41,955 --> 00:13:44,300
Да ли бисте видели да су сви збринути? Крећу сутра.

249
00:13:44,324 --> 00:13:45,892
Наравно.

250
00:13:53,099 --> 00:13:55,168
Вратио се у своју хотелску собу.

251
00:13:57,203 --> 00:13:59,572
Вероватно чека да га неко стигне.

252
00:13:59,606 --> 00:14:01,941
Поручниче, пази на њега, а?

253
00:14:04,044 --> 00:14:07,480
Знаш, овде сам сконтао колико му вреде те пушке.

254
00:14:07,514 --> 00:14:09,883
Има 20.000 долара за пушке

255
00:14:09,916 --> 00:14:12,218
а ту је и гатлинг пиштољ и муниција.

256
00:14:12,252 --> 00:14:14,788
И не заборавите да апачи плаћају златом.

257
00:14:14,821 --> 00:14:17,957
Да. Знаш, само да будем сигуран да нам се не искраде,

258
00:14:18,058 --> 00:14:19,626
требало би да пазимо на његове коње.

259
00:14:19,659 --> 00:14:21,828
Сви су укућани на ливади г. МцКаиа.

260
00:14:21,861 --> 00:14:23,596
Тамо је и вагон.

261
00:14:23,630 --> 00:14:25,965
- Да, Виатт, то је добра идеја.
- Хеј, Вајате.

262
00:14:26,066 --> 00:14:28,244
Пусти ме да то урадим, хоћеш ли? Ионако нисам спавао ноћима.

263
00:14:28,268 --> 00:14:30,403
У реду, г. Бунтлине.

264
00:14:30,437 --> 00:14:32,315
Тед, одведи га тамо и покажи му где је ливада, а?

265
00:14:32,339 --> 00:14:33,849
- И одмах се враћаш.
- Наравно.

266
00:14:33,873 --> 00:14:35,753
Хвала, Виатт. Свраб сам за акцију.

267
00:15:07,073 --> 00:15:09,075
- Мел.
- Ево нас, Винце.

268
00:15:13,046 --> 00:15:15,115
Ослободите коње и повежите тим.

269
00:15:15,148 --> 00:15:16,416
Дај ми моје седло.

270
00:15:29,596 --> 00:15:31,698
Па, ове људе неће бити тешко пратити.

271
00:15:32,866 --> 00:15:34,367
Хал, Тед, доведи коње.

272
00:15:34,401 --> 00:15:36,369
Шта је са г. Бунтлинеом?

273
00:15:37,537 --> 00:15:40,106
Не можемо сада да га тражимо.

274
00:15:40,140 --> 00:15:42,976
Ако је заспао, надајмо се да ће тако и остати.

275
00:16:15,608 --> 00:16:17,844
Мора да је полудео.

276
00:16:17,877 --> 00:16:19,746
Нема чак ни пиштољ.

277
00:16:23,516 --> 00:16:25,885
Остаћемо око пет минута иза њих

278
00:16:25,919 --> 00:16:28,922
до дана, онда ћемо се вратити.

279
00:17:10,430 --> 00:17:12,699
Здраво момци. Има ли кафе унутра?

280
00:17:12,732 --> 00:17:15,435
- Доста.
- Добро, хајде да попијемо мало пре него што напунимо.

281
00:17:39,526 --> 00:17:41,761
А када прођемо цимарон, лако је.

282
00:17:41,795 --> 00:17:43,830
Овде ћемо прећи преко свађе.

283
00:17:45,932 --> 00:17:49,436
Хвала. За неколико дана стићи ћемо до реке Пекос.

284
00:17:49,469 --> 00:17:51,438
- Онда идемо на југ.
- Ноћу или дању?

285
00:17:51,471 --> 00:17:54,641
Дан. Нико неће зауставити покривени вагон.

286
00:17:54,674 --> 00:17:56,810
- Јеси ли саставио гатлинг пиштољ?
- Сигурно јесам,

287
00:17:56,843 --> 00:17:58,545
и жудим да га испробам.

288
00:18:03,283 --> 00:18:05,618
Имамо више шољица него што нам је потребно.

289
00:18:05,652 --> 00:18:08,922
- Шта је било?
- Наставим да причам. Имамо друштво.

290
00:18:15,628 --> 00:18:18,231
Па, можда добијем прилику да употребим тај Гатлинг пиштољ

291
00:18:18,264 --> 00:18:19,866
у случају да неко постане радознао.

292
00:18:19,899 --> 00:18:21,534
Сада желим све вас

293
00:18:21,568 --> 00:18:23,203
да веома пажљиво проучи ову карту.

294
00:18:44,057 --> 00:18:47,360
- Хал, имам добру идеју где су.
- Та стара копачка копачка.

295
00:18:47,394 --> 00:18:51,331
Да. Боље да се раздвојимо и приђемо из различитих праваца.

296
00:18:59,439 --> 00:19:02,475
То је последња пушка.

297
00:19:02,509 --> 00:19:03,877
Добро. Узмимо гатлинг пиштољ.

298
00:19:38,545 --> 00:19:40,547
У реду, идемо.

299
00:19:55,729 --> 00:19:58,040
- Винце, њих четворица нас прате.
- Колико су далеко?

300
00:19:58,064 --> 00:20:00,010
Па, не више од 10 минута.

301
00:20:00,034 --> 00:20:01,801
Сакриј вагон тамо у оним стенама.

302
00:20:01,835 --> 00:20:04,104
Видећемо се око кабине.

303
00:20:04,137 --> 00:20:05,381
Нико не сме да пуца док не будемо сигурни да можемо добити сваког од њих.

304
00:20:05,405 --> 00:20:07,240
Разумем?

305
00:20:45,011 --> 00:20:46,446
Па, он је жив.

306
00:20:49,749 --> 00:20:51,251
То су Тед и поручник.

307
00:20:55,555 --> 00:20:58,458
Чим изађу напоље...

308
00:21:09,235 --> 00:21:10,904
шшш

309
00:21:11,938 --> 00:21:13,139
Јесте ли чули нешто?

310
00:21:13,173 --> 00:21:15,051
Да, пушка је напета.

311
00:21:15,075 --> 00:21:16,509
Видео сам да се нешто помера.

312
00:21:16,543 --> 00:21:18,378
Следећи пут када видите да се нешто помера, пуцајте.

313
00:21:18,411 --> 00:21:21,057
- Ох. ја...
- Г. Бунтлине.

314
00:21:21,081 --> 00:21:23,216
- Виатт?
- Шта се десило?

315
00:21:23,249 --> 00:21:26,953
Чуо сам их како причају о путу којим ће ићи...

316
00:21:26,986 --> 00:21:29,189
Преко канџи и Цимерона,

317
00:21:29,222 --> 00:21:31,591
а затим на југ кроз пекос.

318
00:21:31,624 --> 00:21:34,227
Нису могли да почну или бисмо их видели.

319
00:21:34,260 --> 00:21:35,971
Има један од њих.

320
00:21:49,976 --> 00:21:51,211
Попушите их, људи!

321
00:22:00,653 --> 00:22:02,155
Узми вагон.

322
00:22:04,858 --> 00:22:07,327
- Ево га један!
- Хал, затвори та врата!

323
00:22:07,360 --> 00:22:09,562
- Хајде, ја сам... хајде.
- Покупићемо те касније.

324
00:22:15,902 --> 00:22:18,838
- Оох. Држати.
- Вау вау.

325
00:22:20,073 --> 00:22:21,074
О, не.

326
00:22:23,576 --> 00:22:25,912
- Шта је то?
- Лезите на лице, сви!

327
00:22:43,697 --> 00:22:46,266
Виатт... ох.

328
00:22:49,402 --> 00:22:52,205
Хеј, Вајате, овде је подрум.

329
00:23:07,520 --> 00:23:09,189
Нема никога живог унутра.

330
00:23:09,222 --> 00:23:10,423
Ми ћемо се побринути.

331
00:23:10,457 --> 00:23:12,125
Спали га. Ја ћу те покривати.

332
00:23:16,496 --> 00:23:18,665
Сада је наша шанса. Мислим да се поново пуне.

333
00:23:20,266 --> 00:23:22,502
Г. Бунтлине, ево где користим ваш пиштољ.

334
00:23:41,755 --> 00:23:44,457
Па, драго ми је да кажем да мислим да ће преживети.

335
00:23:46,526 --> 00:23:48,528
Вау!

336
00:23:58,805 --> 00:24:01,508
Па, немојте ми сада рећи да сте господо будни целу ноћ.

337
00:24:01,541 --> 00:24:03,943
- Здраво, Виатт.
- Добро јутро, маршале.

338
00:24:08,948 --> 00:24:13,653
Поручниче, мислио сам да сте забранили г. Бунтлинеу да пише о овоме.

339
00:24:13,687 --> 00:24:16,356
Па, свакако је фасцинантно читати о томе.

340
00:24:16,389 --> 00:24:19,459
Наравно, генерални преварант ће морати да одобри.

341
00:24:21,428 --> 00:24:23,763
тамо. Ту си.

342
00:24:23,797 --> 00:24:25,365
Ево, Вајате.

343
00:24:25,398 --> 00:24:27,067
Ево. Тамо почиње.

344
00:24:27,100 --> 00:24:30,837
И пркосим сваком издавачу да овај одбије.

345
00:24:35,342 --> 00:24:36,376
Добро...

346
00:24:38,078 --> 00:24:40,146
Никад нисам мислио да ћу чути себе како то говорим,

347
00:24:40,180 --> 00:24:42,849
али понекад се свакако исплати бити непоштен.

348
00:24:43,883 --> 00:24:45,385
Извините?

349
00:24:45,418 --> 00:24:47,754
Рекао сам да се исплати бити непоштен...

350
00:24:47,787 --> 00:24:49,522
За неке људе.

351
00:24:49,556 --> 00:24:52,425
Претпоставимо да нисте написали лош чек на речном броду?

352
00:24:52,459 --> 00:24:54,070
Да ли схватате да сте се вероватно променили

353
00:24:54,094 --> 00:24:55,795
цео ток историје?

354
00:24:55,829 --> 00:24:59,432
Ти... ти си све то ставио овде, наравно.

355
00:24:59,466 --> 00:25:02,602
Ја сигурно нисам. Зар се не сећаш?

356
00:25:02,635 --> 00:25:05,338
Рекао сам ти да је тај други момак варао.

357
00:25:10,345 --> 00:25:12,512
♪ Па, очистио је земљу ♪

358
00:25:12,545 --> 00:25:14,581
♪ Стара земља Дивљег Запада ♪

359
00:25:14,614 --> 00:25:18,318
♪ Учинио је да влада ред и закон ♪

360
00:25:18,351 --> 00:25:20,620
♪ И нико то не може порећи ♪

361
00:25:20,653 --> 00:25:22,655
♪ Легенда о Вајату ♪

362
00:25:22,689 --> 00:25:27,036
♪ Заувек ће живети на трагу ♪

363
00:25:27,060 --> 00:25:30,864
♪ Ох, Вајат Ерп, Вајат Ерп ♪

364
00:25:30,897 --> 00:25:34,968
♪ Храбро, храбро и смело ♪

365
00:25:35,068 --> 00:25:39,048
♪ Живела његова слава и живела његова слава ♪

366
00:25:39,072 --> 00:25:43,610
♪ И нека се дуго прича његова прича ♪